Nghĩa của “không tưởng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỂN VÔNG, KHÔNG THỂ THỰC HIỆN
unrealistic, impossible, far-fetched, pie in the sky
Ý tưởng, kế hoạch quá xa vời, khó thành hiện thực.
- Học một tháng đạt IELTS 8.0 là không tưởng.Getting IELTS 8.0 after one month of study is unrealistic.
- Kế hoạch của Nam nghe hơi không tưởng.Nam's plan sounds a bit far-fetched.
- Hồi xưa, điện thoại thông minh là chuyện không tưởng.In the old days, smartphones were unimaginable.
- 2THUỘC VỀ LÝ TƯỞNG HÃO HUYỀN (TRIẾT HỌC)
Dùng trong triết học, chính trị.
- Chủ nghĩa xã hội không tưởng xuất hiện từ thế kỷ 19.Utopian socialism appeared in the 19th century.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không tưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unrealistic
Chung nhất, lịch sự.
Your goal is a bit unrealistic.
Mục tiêu của em hơi không tưởng.
- far-fetched
Khó tin, khó xảy ra (ý tưởng, câu chuyện).
His excuse sounds far-fetched.
Lý do của nó nghe không tưởng.
- pie in the sky
Thành ngữ thân mật: bánh vẽ, viển vông.
The idea is just pie in the sky.
Ý tưởng đó chỉ là bánh vẽ.
- utopian
Trang trọng, triết học, chính trị.
They dreamed of a utopian society.
Họ mơ một xã hội không tưởng.
Cụm từ liên quan
- viển vôngfanciful
- hão huyềnillusory
- mơ mộngdreamy
- thực tếrealistic
- bánh vẽpie in the sky
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's an unthinking plan.
It's an unrealistic plan.
Unthinking là thiếu suy nghĩ, nghĩa khác.
- 2
That is impossible to happen.
That is unlikely to happen. / That can't happen.
Impossible hiếm khi đi với “to happen”; dùng unlikely hoặc can't.