Nghĩa của “không thành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG ĐẠT ĐƯỢC, THẤT BẠI
unsuccessful, failed, in vain
Cố làm mà không được.
- Nam đã cố thuyết phục bố nhưng không thành.Nam tried to persuade his dad, but it didn't work.
- Cuộc giải cứu không thành.The rescue attempt was unsuccessful.
- Linh tìm chiếc ví cả buổi mà không thành.Linh searched for her wallet all afternoon, but in vain.
- 2KẾ HOẠCH ĐỔ BỂđộng từ
fall through, not work out, fall apart
Dự định, thỏa thuận không diễn ra được.
- Chuyến đi Đà Lạt không thành vì bão.Our trip to Da Lat fell through because of the storm.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unsuccessful
Trang trọng, mô tả nỗ lực thất bại.
My application was unsuccessful.
Hồ sơ của mình không được nhận.
- didn't work (out)
Thân mật, khi nói.
We tried, but it didn't work out.
Bọn mình đã thử nhưng không thành.
- fall through
Kế hoạch, thỏa thuận bị đổ bể.
The deal fell through.
Thương vụ không thành.
- in vain
Văn viết: uổng công, không có kết quả.
They waited in vain.
Họ chờ mà không thành.
Cụm từ liên quan
- thất bạifail / failure
- thành côngsucceed / success
- đổ bểfall apart
- uổng côngfor nothing
- hụtmiss
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I tried to call her but not success.
I tried to call her but couldn't get through.
Không ghép “not success”; dùng couldn't / didn't work.
- 2
Our plan was failed.
Our plan failed.
Fail là nội động từ, không dùng bị động ở đây.