không thương tiếc tiếng Anh là gì? — mercilessly, ruthlessly, without mercy

“Không thương tiếc” tiếng Anh là gì?

Không thương tiếc là làm gì mà chẳng nương tay: mercilessly, ruthlessly, without mercy. Trong bóng đá, thua đậm thường nói thrashed / hammered.

Athena nhắc nhỏ · Bạn trêu em không nương tay, em nói “They teased me mercilessly.” Còn đội nhà thua tan nát thì “We got thrashed 5–0.”

Nghĩa của “không thương tiếc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG NƯƠNG TAY
mercilessly, ruthlessly, without mercy, relentlessly
Làm mạnh tay, không thông cảm hay chừa đường lui cho ai.
- Cả lớp trêu Nam không thương tiếc.The whole class teased Nam mercilessly.
- Công ty sa thải nhân viên không thương tiếc.The company cut jobs ruthlessly.
- Đội bạn tấn công không thương tiếc suốt hiệp hai.The other team attacked relentlessly throughout the second half.
2
VỨT BỎ KHÔNG TIẾC
without a second thought, without hesitation
Bỏ đi mà không thấy tiếc.
- Mẹ vứt đống quần áo cũ không thương tiếc.Mum threw out the old clothes without a second thought.

4 cách nói “không thương tiếc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mercilessly
Chung nhất, cả nghĩa đùa (trêu, chê).
The critics mocked the film mercilessly.
Giới phê bình chê bộ phim không thương tiếc.
ruthlessly
Lạnh lùng, tàn nhẫn để đạt mục tiêu.
He ruthlessly removed his rivals.
Ông ta loại đối thủ không chút nương tay.
relentlessly
Liên tục, không ngừng.
It rained relentlessly for a week.
Mưa không ngớt cả tuần.
without a second thought
Bỏ đi không chút do dự.
She deleted the photos without a second thought.
Cô ấy xoá ảnh không tiếc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They criticised him no pity.
They criticised him mercilessly.
Không dịch “không thương” thành no pity; dùng trạng từ mercilessly.
2
Go easy with me!
Go easy on me!
Cụm đúng: go easy on somebody (nương tay với ai).