Nghĩa của “nương tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẸ TAY, KHÔNG PHẠT NẶNG
go easy on, be lenient, show mercy
Đối xử nhẹ nhàng, không nghiêm khắc, không trừng phạt nặng.
- Cô giáo nương tay với Nam vì cậu ấy mới ốm dậy.The teacher went easy on Nam because he'd just been ill.
- Mẹ ơi nương tay với con, con biết lỗi rồi.Mum, go easy on me, I know I was wrong.
- Tòa đã nương tay vì bị cáo còn nhỏ tuổi.The court was lenient because the defendant was young.
- 2LÀM NHẸ NHÀNG, CẨN THẬN
be gentle, handle with care
Làm nhẹ tay để không hỏng đồ.
- Nương tay thôi, cái bình này dễ vỡ lắm.Be gentle, this vase breaks easily.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nương tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go easy on
Thân mật, phổ biến.
Go easy on him, he's new.
Nương tay với cậu ấy, cậu ấy mới vào.
- be lenient
Trang trọng, nói về hình phạt.
The judge was lenient.
Thẩm phán đã nương tay.
- hold back
Kìm sức lại, không dùng hết sức.
Don't hold back!
Đừng nương tay!
- be gentle
Nhẹ tay với đồ vật, con vật.
Be gentle with the cat.
Nhẹ tay với con mèo nhé.
Cụm từ liên quan
- nhẹ taygently / lightly
- mạnh tayheavy-handed / harsh
- tha thứforgive
- khoan hồngclemency / leniency
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please soft hand with me.
Please go easy on me.
Không dịch từng chữ “nương” + “tay”.
- 2
He went easy with me.
He went easy on me.
Go easy on someone.