Nghĩa của “mạnh tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUYẾT LIỆT, KHÔNG NƯƠNG TAY
tough, firm, crack down on, take strong action
Xử lý cứng rắn, nghiêm khắc.
- Thành phố mạnh tay xử lý xe đỗ sai chỗ.The city is cracking down on illegal parking.
- Thầy hiệu trưởng mạnh tay với chuyện bắt nạt.The headteacher takes a tough line on bullying.
- Cần mạnh tay hơn với hàng giả.We need stronger action against fake goods.
- 2CHI TIÊU HÀO PHÓNGđộng từ
splash out, spend big, not hold back
Bỏ nhiều tiền ra mua sắm, đầu tư.
- Dịp Tết, bố mạnh tay mua một cái tivi mới.Dad splashed out on a new TV for Tết.
- 3DÙNG LỰC QUÁ MẠNH
heavy-handed, rough
Làm thô bạo, dùng sức quá nhiều; nghĩa chê.
- Đừng mạnh tay thế, vỡ kính bây giờ!Don't be so rough. You'll break the glass!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mạnh tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crack down on
Chính quyền, nhà trường mạnh tay trấn áp vi phạm.
Police are cracking down on drunk driving.
Cảnh sát mạnh tay với lái xe say rượu.
- take a tough line
Giữ lập trường cứng rắn.
She takes a tough line on cheating.
Cô ấy rất mạnh tay với chuyện gian lận.
- splash out (on)
Thân mật, Anh-Anh: chi mạnh tay.
We splashed out on a nice dinner.
Bọn mình mạnh tay đi ăn một bữa sang.
- heavy-handed
Chê: quá mạnh tay, thiếu khéo léo.
a heavy-handed response
cách xử lý quá mạnh tay
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police strong hand the criminals.
The police cracked down on the criminals.
Dịch từng chữ “mạnh tay” thành “strong hand” không thành câu tiếng Anh.
- 2
She splashed out a bag.
She splashed out on a bag.
Splash out cần “on” trước món đồ.