Nghĩa của “xuống tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RA TAY HÀNH ĐỘNG MẠNH
Bắt đầu ra tay đánh, giết hoặc làm việc gì quyết liệt.
- Bọn trộm đợi chủ nhà ngủ rồi mới xuống tay.The thieves waited until the owners were asleep before they struck.
- Hắn xuống tay tàn nhẫn với nạn nhân.He attacked the victim brutally.
- Đối thủ chờ thời cơ để xuống tay.The rival was waiting for the right moment to make a move.
- 2TAY NGHỀ, PHONG ĐỘ KÉM ĐI
lose your touch, go downhill, get worse
Làm không còn khéo, không còn hay như trước.
- Dạo này bà xuống tay, nấu canh hơi mặn.Grandma's lost her touch lately; her soup is a bit salty.
- Quán phở này xuống tay hẳn so với năm ngoái.This pho place has really gone downhill since last year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xuống tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- strike
Ra tay tấn công, nhất là trong tin tức, truyện.
The robbers struck at midnight.
Bọn cướp xuống tay lúc nửa đêm.
- make a move
Ra tay hành động, nghĩa rộng hơn, không nhất thiết bạo lực.
He finally made his move.
Cuối cùng anh ta cũng ra tay.
- lose your touch
Tay nghề kém đi.
Have I lost my touch?
Mình xuống tay rồi à?
- go downhill
Chất lượng quán, dịch vụ đi xuống.
The service has gone downhill.
Phục vụ xuống tay hẳn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went down his hand.
He struck. / He's lost his touch.
Không dịch từng chữ “xuống” và “tay”.
- 2
The restaurant lost its hand.
The restaurant has gone downhill.
Nói chất lượng quán đi xuống dùng go downhill.