Nghĩa của “ra tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÀNH ĐỘNG, CAN THIỆP
take action, step in, act, intervene
Bắt đầu làm, ra mặt can thiệp vào một việc, nhất là khi tình hình đang xấu đi.
- Nếu không ra tay ngay thì muộn mất.If we don't take action now, it'll be too late.
- Thấy hai đứa sắp đánh nhau, thầy giáo ra tay can ngay.When the two boys were about to fight, the teacher stepped in.
- Đến lúc chính phủ phải ra tay rồi.It's time for the government to act.
- 2
- 3TRỔ TÀI
show one's skills, have a go, work one's magic
Trổ tài, tự mình làm để thể hiện khả năng.
- Hôm nay bố ra tay vào bếp nấu phở.Today Dad showed off his cooking skills and made phở.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ra tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take action
Hành động nói chung, trang trọng vừa phải.
We must take action to save the river.
Phải ra tay cứu dòng sông thôi.
- step in
Ra mặt can thiệp, giúp đỡ.
The coach stepped in to stop the argument.
HLV ra tay dàn xếp cuộc cãi vã.
- strike
Kẻ gian, tội phạm ra tay.
The robbers struck at midnight.
Bọn cướp ra tay lúc nửa đêm.
Cụm từ liên quan
- ra mặtcome forward / show up
- bắt tay vàoget down to / start
- can thiệpintervene
- hành độngact / take action
- ra tay nghĩa hiệpcome to the rescue
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
go out hand
take action / step in
Dịch từng chữ là sai hoàn toàn.
- 2
do action
take action
Collocation đúng: take action.