Nghĩa của “ra mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔNG KHAI
Thể hiện rõ ràng ra ngoài, không giấu giếm cảm xúc hay thái độ.
- Bà ấy ghét con dâu ra mặt.She openly dislikes her daughter-in-law.
- Nam tỏ ra khó chịu ra mặt khi bị nhắc tên.Nam was obviously annoyed when his name was called.
- Hai đội kình địch nhau ra mặt.The two teams are open rivals.
- 2ĐỨNG RA, XUẤT HIỆNđộng từ
come forward, step in, show your face, appear in person
Tự mình đứng ra giải quyết, hoặc xuất hiện trước mọi người.
- Chuyện lớn quá nên bố phải ra mặt.It got so serious that Dad had to step in.
- Sau vụ đó, cậu ta không dám ra mặt nữa.After that, he didn't dare show his face.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ra mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- openly
Thể hiện công khai thái độ, cảm xúc.
He openly criticised the plan.
Anh ta chỉ trích kế hoạch ra mặt.
- make no secret of
Không giấu giếm điều gì; rất tự nhiên.
She makes no secret of her feelings.
Cô ấy chẳng giấu cảm xúc của mình.
- step in
Đứng ra can thiệp, giải quyết.
The teacher stepped in to stop the fight.
Cô giáo ra mặt can ngăn vụ đánh nhau.
- show your face
Dám xuất hiện (thường trong câu phủ định).
How can he show his face here?
Sao hắn còn dám ló mặt ra đây?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She hates him out face.
She openly hates him.
Dịch từng chữ “ra mặt” thành out face là vô nghĩa.
- 2
He went out his face to help.
He stepped in to help.
Đứng ra giúp đỡ là step in.