Nghĩa của “đứng ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỦ ĐỘNG NHẬN LÀM
take charge (of), step forward, step up, organise
Tự nhận đứng đầu, lo liệu một việc chung.
- Minh đứng ra tổ chức buổi họp lớp.Minh took charge of organising the class reunion.
- Không ai dám nhận, cuối cùng Lan đứng ra.Nobody wanted to do it, so in the end Lan stepped up.
- Bố đứng ra lo hết đám cưới cho chị.Dad took care of everything for my sister's wedding.
- 2BẢO LÃNH, CHỊU TRÁCH NHIỆM
act as guarantor, vouch for, take responsibility
Đứng tên bảo đảm hoặc nhận trách nhiệm thay người khác.
- Chú đứng ra bảo lãnh cho anh ấy vay tiền.My uncle acted as guarantor for his loan.
- 3HÒA GIẢI
mediate, step in
Ra mặt giải quyết mâu thuẫn giữa hai bên.
- Cô chủ nhiệm đứng ra hòa giải hai bạn.Our form teacher stepped in to make peace between the two.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đứng ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take charge (of)
Nhận lo liệu, đứng đầu một việc.
Who'll take charge of the decorations?
Ai đứng ra lo trang trí?
- step up / step forward
Tình nguyện nhận việc khi không ai làm.
Someone needs to step up.
Phải có ai đó đứng ra chứ.
- step in
Can thiệp, ra mặt giải quyết.
The teacher had to step in.
Cô giáo phải đứng ra can.
- vouch for / act as guarantor
Bảo lãnh, đảm bảo cho ai.
I can vouch for him.
Mình đứng ra bảo đảm cho cậu ấy.
Cụm từ liên quan
- đứng tênbe in sb's name
- đứng đầulead / head
- bảo lãnhguarantee / sponsor
- chịu trách nhiệmbe responsible
- hòa giảimediate / reconcile
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She stood out to organise the party.
She took charge of organising the party.
Stand out là nổi bật, khác hẳn “đứng ra”.
- 2
He stood up to guarantee.
He acted as guarantor.
Stand up là đứng dậy; bảo lãnh dùng act as guarantor.