đứng đầu tiếng Anh là gì? — top, be at the top of, come first

Nghĩa của “đứng đầu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XẾP HẠNG NHẤT
top, be at the top of, come first, rank first, lead
Đứng ở vị trí số một trong một danh sách, bảng xếp hạng, cuộc thi.
- Mai đứng đầu lớp học kỳ này.Mai came top of the class this term.
- Bài hát mới đứng đầu bảng xếp hạng ba tuần liền.The new song topped the charts for three weeks in a row.
- Việt Nam đang đứng đầu bảng đấu.Vietnam is at the top of the group.
2
LÃNH ĐẠO
head, lead, be in charge of
Là người cao nhất, phụ trách một tổ chức, đoàn, nhóm.
- Ông ấy đứng đầu phái đoàn sang Nhật.He headed the delegation to Japan.
- Ai đứng đầu dự án này?Who is in charge of this project?
3
Ở PHÍA TRƯỚC
be at the front, be first in line
Đứng ở vị trí trước nhất trong hàng.
- Nam đứng đầu hàng để mua vé.Nam was first in line for tickets.

4 cách nói “đứng đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

top
Động từ ngắn gọn: đứng đầu bảng, danh sách.
The film topped the box office.
Bộ phim đứng đầu phòng vé.
be at the top of
Mô tả vị trí trên bảng xếp hạng.
She's at the top of the list.
Cô ấy đứng đầu danh sách.
come top / come first
Đạt hạng nhất trong kỳ thi, cuộc thi.
He came first in the race.
Cậu ấy về nhất cuộc đua.
head / lead
Lãnh đạo một tổ chức, đoàn, phong trào.
She heads the marketing team.
Chị ấy đứng đầu nhóm marketing.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She stands head of the class.
She is top of the class.
Không dịch từng chữ “đứng” thành stand.
2
The song topped on the charts.
The song topped the charts.
Top là ngoại động từ, không cần giới từ.