dẫn đầu tiếng Anh là gì? — lead, be in the lead, be top of

Nghĩa của “dẫn đầu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỨNG ĐẦU, VƯỢT LÊN TRƯỚC
lead, be in the lead, be top of
Đứng ở vị trí số một trong cuộc thi, bảng xếp hạng, cuộc đua.
- Việt Nam đang dẫn đầu bảng sau hai lượt trận.Vietnam is top of the group after two matches.
- Nam dẫn đầu suốt cả cuộc đua.Nam led for the whole race.
- Đội mình đang dẫn đầu 2–1.Our team is leading 2–1.
2
ĐI TRƯỚC, CẦM ĐẦU MỘT NHÓM
lead, head, be at the head of
Đi đầu hàng, chỉ huy hoặc dẫn dắt một đoàn người.
- Thầy chủ nhiệm đi dẫn đầu đoàn học sinh.Our form teacher led the group of students.
- Lớp trưởng dẫn đầu nhóm tình nguyện.The class monitor heads the volunteer group.
3
ĐI ĐẦU (VỀ MỘT LĨNH VỰC)
lead the way, be a leader in
Giỏi nhất, đi trước người khác về công nghệ, kinh tế…
- Hàn Quốc dẫn đầu về sản xuất điện thoại.South Korea leads the way in making smartphones.

4 cách nói “dẫn đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lead
Động từ chung nhất, cả trong thi đấu lẫn khi cầm đầu đoàn người.
Who's leading the race?
Ai đang dẫn đầu cuộc đua?
be in the lead
Đang dẫn trước trong trận đấu, cuộc đua, cuộc bầu cử.
After the first half, Hanoi FC were in the lead.
Hết hiệp một, Hà Nội FC đang dẫn đầu.
be top of
Đứng đầu bảng xếp hạng, lớp học.
Linh is top of the class in maths.
Linh dẫn đầu lớp môn toán.
lead the way
Đi đầu, tiên phong trong một lĩnh vực.
Japan leads the way in robotics.
Nhật Bản dẫn đầu về robot.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Our team is leading at the first.
Our team is in the lead.
Không nói “at the first”; dùng “be in the lead”.
2
He leaded the race.
He led the race.
Lead là động từ bất quy tắc: lead – led – led.