Nghĩa của “tụt lại phía sau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI CHẬM HƠN, BỊ BỎ LẠI
fall behind, lag behind, trail behind, drop back
Đi, chạy chậm hơn nhóm, ở phía sau người khác.
- Leo núi được nửa đường, Linh tụt lại phía sau cả đoàn.Halfway up the mountain, Linh fell behind the rest of the group.
- Đừng tụt lại phía sau, đông người dễ lạc lắm.Don't lag behind; it's easy to get lost in the crowd.
- Vận động viên số 7 đang tụt lại phía sau.Runner number 7 is dropping back.
- 2KÉM HƠN, CHẬM TIẾN ĐỘ
fall behind, get behind, lag behind
Học hành, công việc, phát triển chậm hơn người khác hoặc so với kế hoạch.
- Nghỉ học hai tuần, Nam tụt lại phía sau các bạn.After missing two weeks of school, Nam fell behind his classmates.
- Nhiều vùng nông thôn vẫn tụt lại phía sau về công nghệ.Many rural areas still lag behind in technology.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tụt lại phía sau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fall behind
Phổ biến nhất, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Don't fall behind with your homework.
Đừng để bài tập bị dồn lại.
- lag behind
Chậm hơn, kém hơn trong một thời gian; hay dùng khi so sánh.
Our school lags behind in sports.
Trường mình kém hơn về thể thao.
- get behind
Thân mật, chậm tiến độ việc cần làm.
I got behind with my reading.
Mình bị chậm phần đọc sách.
- be left behind
Bị bỏ lại, bị bỏ rơi; nhấn mạnh cảm giác thua thiệt.
No child should be left behind.
Không em nào bị bỏ lại phía sau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I fell behind of my classmates.
I fell behind my classmates.
Fall behind + người, không có “of”.
- 2
He is falling back in English.
He is falling behind in English.
Nghĩa bóng học kém đi dùng fall behind in.