giấu mặt tiếng Anh là gì? — anonymous, unnamed, unidentified

Nghĩa của “giấu mặt”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG LỘ DANH TÍNH
anonymous, unnamed, unidentified, faceless
Không để lộ mình là ai, không cho người khác biết tên hay mặt.
- Một nhà hảo tâm giấu mặt đã ủng hộ 100 triệu đồng.An anonymous donor gave 100 million dong.
- Mình nhận được tin nhắn đe dọa từ một người giấu mặt.I got a threatening message from an anonymous person.
- Nhiều kẻ giấu mặt trên mạng thích bình luận ác ý.Many faceless people online love leaving nasty comments.
2
ĐỨNG SAU GIẬT DÂY
behind the scenes, hidden, shadowy
Người điều khiển mọi chuyện từ phía sau mà không ra mặt.
- Cảnh sát đang truy tìm kẻ chủ mưu giấu mặt.Police are looking for the mastermind behind the scenes.
3
CHE MẶT
masked, hooded, with his/her face covered
Che kín mặt bằng khẩu trang, mặt nạ, mũ trùm.
- Hai tên cướp giấu mặt xông vào cửa hàng.Two masked robbers burst into the shop.

4 cách nói “giấu mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

anonymous
Giấu tên, không ai biết là ai: nhà tài trợ, người viết, tin nhắn.
The letter was anonymous.
Lá thư là của người giấu mặt.
behind the scenes
Đứng sau, giật dây.
Someone is pulling the strings behind the scenes.
Có kẻ giấu mặt đang giật dây.
masked
Thật sự che mặt.
A masked man entered the bank.
Một người đàn ông che mặt bước vào ngân hàng.
faceless
Vô danh, lạnh lùng, không rõ là ai; hay chê bai.
faceless bureaucrats
những viên chức vô danh

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a hide-face person
an anonymous person
Không dịch từng chữ “giấu” + “mặt”.
2
an anonymity donor
an anonymous donor
Anonymity là danh từ; trước donor cần tính từ.