Nghĩa của “lên tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾN BỘ, GIỎI HƠN
improve, get better (at), be getting the hang of it
Kỹ năng, tay nghề tốt hơn trước.
- Dạo này Mai nấu ăn lên tay hẳn.Mai's cooking has really improved lately.
- Tập mấy tháng, Nam đánh đàn lên tay rồi.After a few months of practice, Nam has got much better at the piano.
- Vẽ nhiều thì sẽ lên tay thôi.If you draw a lot, you'll get better.
- 2CÓ THÊM THU NHẬP, ĐƯỢC LỜI (KHẨU NGỮ)
make a profit, do well
Làm ăn khá hơn, kiếm thêm được.
- Mấy tháng nay buôn bán lên tay.Business has been doing better these past few months.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lên tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- improve
Trung tính, mọi tình huống.
Your English has improved a lot.
Tiếng Anh của em lên tay nhiều.
- get better (at)
Thân mật, khi nói.
I'm getting better at swimming.
Mình bơi lên tay rồi.
- get the hang of
Bắt đầu nắm được cách làm.
You'll get the hang of it soon.
Rồi em sẽ lên tay nhanh thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Your hand is up.
You've really improved.
Dịch từng chữ “lên tay” sai hoàn toàn.
- 2
I'm better in cooking.
I'm getting better at cooking.
Get better at, không dùng in.