Nghĩa của “nhẹ tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM NHẸ NHÀNG
Dùng ít sức, cẩn thận để không làm hỏng, làm đau.
- Nhẹ tay thôi, hộp này đựng đồ dễ vỡ.Be gentle, this box has fragile things inside.
- Y tá nhẹ tay băng vết thương cho em.The nurse gently bandaged my wound.
- Đóng cửa nhẹ tay, em bé đang ngủ.Close the door gently, the baby's sleeping.
- 2XỬ NHẸ, KHOAN DUNGđộng từ
go easy on, be lenient, let off lightly
Không phạt nặng, nương tay cho ai.
- Thầy nhẹ tay với Nam vì đây là lần đầu.The teacher went easy on Nam because it was his first time.
- 3CHO ÍTđộng từ
go easy on, go light on
Cho ít gia vị, nguyên liệu.
- Nhẹ tay đường thôi nhé.Go easy on the sugar, please.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhẹ tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gentle / gently
Động tác nhẹ nhàng.
Be gentle with the cat.
Nhẹ tay với con mèo thôi.
- go easy on
Nương tay với ai; cho ít cái gì.
Go easy on him, he's new.
Nhẹ tay với cậu ấy, cậu ấy mới vào.
- lenient
Khoan dung, trang trọng hơn.
The judge was lenient.
Thẩm phán xử nhẹ tay.
- let sb off lightly
Tha cho, phạt rất nhẹ.
You got let off lightly.
Cậu được nhẹ tay lắm rồi đấy.
Cụm từ liên quan
- nặng tayheavy-handed
- nương tayshow mercy / hold back
- khoan dunglenient / forgiving
- cẩn thậncareful
- dễ vỡfragile
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Light hand, please.
Gently, please. / Be gentle, please.
“Light hand” không phải cách nói tự nhiên.
- 2
Please go easy to me.
Please go easy on me.
Giới từ đúng là on.