Nghĩa của “nặng tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XỬ PHẠT MẠNH
Xử lý, trừng phạt quá mạnh tay, quá nghiêm.
- Thầy hiệu trưởng xử lý vụ việc hơi nặng tay.The principal dealt with the case a bit too harshly.
- Cách quản lý nặng tay làm nhân viên bỏ việc.The heavy-handed management made staff quit.
- Lần này cô phạt nặng tay để cả lớp nhớ.This time the teacher gave a tough punishment so the class would remember.
- 2CHO QUÁ NHIỀU, LÀM MẠNH
heavy-handed, go heavy on, rough
Dùng quá nhiều (gia vị, mỹ phẩm) hoặc làm quá mạnh tay.
- Linh trang điểm hơi nặng tay.Linh went a bit heavy on the make-up.
- Đừng đánh nặng tay quá, em bé đau đấy.Don't be so rough, you'll hurt the baby.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nặng tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heavy-handed
Xử lý quá mạnh, thiếu khéo léo.
a heavy-handed response
phản ứng nặng tay
- harsh
Hình phạt khắc nghiệt.
a harsh punishment
hình phạt nặng tay
- go heavy on
Cho quá nhiều gia vị, đồ trang điểm.
Don't go heavy on the chilli.
Đừng cho ớt nặng tay quá.
- rough
Mạnh tay về sức lực.
Be gentle, not rough.
Nhẹ tay thôi, đừng nặng tay.
Cụm từ liên quan
- mạnh tayfirm / tough
- nhẹ taygentle / lenient
- thẳng taywithout mercy
- trừng phạtpunish
- nghiêm khắcstrict
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has heavy hands.
He's heavy-handed.
“Heavy hands” chỉ bàn tay nặng, không có nghĩa xử phạt mạnh.
- 2
She put heavy salt.
She went heavy on the salt.
Dùng cụm go heavy on.