Nghĩa của “thẳng tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG NƯƠNG TAY
without mercy, harshly, ruthlessly, firmly
Xử lý, trừng phạt mạnh mẽ, không nể nang, không bỏ qua.
- Công an sẽ xử lý thẳng tay các trường hợp say rượu lái xe.The police will deal firmly with drunk drivers.
- Ông chủ thẳng tay đuổi việc nhân viên ăn cắp.The boss fired the employee who stole without a second thought.
- Chính phủ thẳng tay trấn áp nạn buôn lậu.The government cracked down hard on smuggling.
- 2MẠNH TAY (VỨT, CHI)
without hesitation, freely
Làm gì đó dứt khoát, không tiếc, ví dụ vứt bỏ đồ hay chi tiêu.
- Mẹ thẳng tay vứt hết đồ cũ trong tủ.Mum threw out all the old stuff in the wardrobe without hesitation.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thẳng tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crack down on
Chính quyền, nhà trường xử lý mạnh một loại vi phạm; rất hay dùng trên báo.
The city is cracking down on illegal parking.
Thành phố đang xử lý thẳng tay việc đỗ xe trái phép.
- without mercy
Nhấn mạnh không chút thương xót, sắc thái mạnh, hơi văn chương.
The army attacked without mercy.
Quân đội tấn công không thương tiếc.
- deal firmly with
Trung tính, trang trọng, hay dùng trong thông báo chính thức.
The school will deal firmly with bullying.
Nhà trường sẽ xử lý nghiêm chuyện bắt nạt.
- ruthlessly
Tàn nhẫn, không quan tâm người khác bị ảnh hưởng ra sao.
He ruthlessly cut costs.
Ông ta thẳng tay cắt giảm chi phí.
Cụm từ liên quan
- xử lý nghiêmdeal strictly with
- mạnh tayheavy-handed / generous
- nương taygo easy on
- trấn ápcrack down on / suppress
- không khoan nhượngzero tolerance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
handle straight hand
deal firmly with / crack down on
Dịch từng chữ “thẳng tay” ra “straight hand” là sai, người Anh không nói vậy.
- 2
crack down drunk drivers
crack down on drunk drivers
Crack down phải có “on”.