Nghĩa của “khoan dung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỘNG LƯỢNG, DỄ THA THỨ
forgiving, tolerant, magnanimous
Sẵn lòng bỏ qua, tha lỗi cho người khác.
- Bà nội rất khoan dung với lũ cháu.Grandma is very forgiving towards her grandkids.
- Người Việt vốn khoan dung với kẻ biết hối lỗi.Vietnamese people tend to be forgiving towards those who regret their mistakes.
- Cô giáo khoan dung nên không phạt Nam.The teacher was lenient and didn't punish Nam.
- 2CHẤP NHẬN SỰ KHÁC BIỆT
Tôn trọng người có ý kiến, lối sống, tôn giáo khác mình.
- Xã hội cần khoan dung hơn với người khác biệt.Society needs to be more tolerant of people who are different.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khoan dung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tolerant
Chấp nhận khác biệt, dùng trong xã hội, văn hóa.
a tolerant society
một xã hội khoan dung
- forgiving
Dễ tha thứ cho lỗi lầm.
She has a forgiving nature.
Bạn ấy tính khoan dung.
- lenient
Nhẹ tay, không nghiêm khắc khi phạt.
The judge was lenient.
Thẩm phán đã khoan hồng.
- magnanimous
Rất trang trọng, độ lượng với kẻ thua, kẻ thù.
He was magnanimous in victory.
Ông ấy khoan dung khi thắng.
Cụm từ liên quan
- lòng khoan dungtolerance
- độ lượnggenerous / magnanimous
- tha thứforgive
- khoan hồngclemency / leniency
- hẹp hòinarrow-minded
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is tolerant with everyone.
He is tolerant of everyone.
Tolerant thường đi với of hoặc towards.
- 2
She is very tolerance.
She is very tolerant.
Tolerance là danh từ, cần tính từ tolerant.