Nghĩa của “lòng khoan dung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẤP NHẬN SỰ KHÁC BIỆT
tolerance, open-mindedness, broad-mindedness
Sẵn lòng chấp nhận người có ý kiến, lối sống, tôn giáo khác mình.
- Trường học cần dạy học sinh lòng khoan dung.Schools need to teach students tolerance.
- Lòng khoan dung giúp mọi người sống chung hòa thuận.Tolerance helps people live together in peace.
- Mai luôn có lòng khoan dung với các bạn khác mình.Mai is always tolerant of classmates who are different from her.
- 2THA THỨ, ĐỘ LƯỢNG
forgiveness, mercy, leniency, generosity of spirit
Rộng lượng, sẵn sàng bỏ qua lỗi của người khác.
- Bà nội mình là người có lòng khoan dung, chẳng bao giờ giận ai lâu.My grandma is very forgiving; she never stays angry for long.
Lưu ý · Tính từ: tolerant (khoan dung với khác biệt), forgiving (dễ tha thứ), merciful (nhân từ).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lòng khoan dung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tolerance
Chấp nhận khác biệt về văn hóa, tôn giáo, quan điểm.
Religious tolerance is important.
Khoan dung tôn giáo rất quan trọng.
- forgiveness
Tha thứ cho lỗi lầm.
She asked for his forgiveness.
Cô ấy xin anh ta tha thứ.
- mercy
Lòng thương xót, tha cho người lẽ ra bị phạt; trang trọng.
The king showed mercy.
Nhà vua đã khoan dung.
- leniency
Sự khoan hồng, nhẹ tay trong xử phạt.
The judge showed leniency.
Thẩm phán đã khoan hồng.
Cụm từ liên quan
- khoan dungtolerant / forgiving
- độ lượnggenerous / magnanimous
- tha thứforgive
- khoan hồngleniency
- bao dungforgiving / big-hearted
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very tolerance.
He is very tolerant.
Sau very cần tính từ tolerant.
- 2
Thank you for your tolerance of my mistake.
Thank you for forgiving my mistake.
Tha lỗi thì dùng forgive/forgiveness tự nhiên hơn tolerance.