không thương xót tiếng Anh là gì? — merciless, ruthless, pitiless

“Không thương xót” tiếng Anh là gì?

Không thương xót là merciless hoặc ruthless. Khi nói người ra tay, mắng mỏ không nương tay thì dùng “without mercy” hoặc “show no mercy”.

Athena nhắc nhỏ · Đọc báo thể thao em sẽ gặp “show no mercy” rất nhiều: đội mạnh đánh bại đội yếu không nương tay.

Nghĩa của “không thương xót”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÀN NHẪN, KHÔNG NƯƠNG TAY
merciless, ruthless, pitiless
Không thấy thương, đối xử nặng tay với người khác.
- Tên cướp đánh người già không chút thương xót.The robber beat the old man without mercy.
- Ông chủ đó không thương xót, đuổi việc cả nhân viên đang ốm.That boss is ruthless; he even fired an employee who was sick.
- Đội Hà Nội thắng 6-0, không thương xót đối thủ.Hanoi won 6-0 and showed their opponents no mercy.
2
THIÊN NHIÊN KHẮC NGHIỆT
merciless, relentless, unforgiving
Nắng, rét, bão dữ dội, không ngớt.
- Cái nắng tháng Sáu ở miền Trung không thương xót ai.The June sun in central Vietnam is merciless.

4 cách nói “không thương xót”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

merciless
Từ chung, dùng cho người và cả thời tiết.
a merciless attack
cuộc tấn công tàn nhẫn
ruthless
Tàn nhẫn để đạt mục đích, hay nói về sếp, kẻ thù, doanh nghiệp.
a ruthless businessman
doanh nhân tàn nhẫn
without mercy
Trạng ngữ, đặt sau động từ.
They punished him without mercy.
Họ trừng phạt nó không thương xót.
show no mercy
Cụm động từ, hay dùng trong thể thao, phim.
The teacher showed no mercy in grading.
Thầy chấm không nương tay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He hit me no pity.
He hit me without mercy.
Cần “without” hoặc dùng merciless.
2
She is a mercyless person.
She is a merciless person.
Viết là merciless, có “i”.