không thể biết được tiếng Anh là gì? — unknowable, impossible to know, there's no way of knowing

“Không thể biết được” tiếng Anh là gì?

Không thể biết được là unknowable (về nguyên tắc không ai biết được). Văn nói hay dùng “There's no way of knowing” hoặc “You never know”.

Athena nhắc nhỏ · Câu cửa miệng “Ai mà biết được!” em nói “Who knows?” hoặc “You never know!” là chuẩn nhất, ngắn gọn mà tự nhiên.

Nghĩa của “không thể biết được”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG AI CÓ THỂ BIẾT
unknowable, impossible to know, there's no way of knowing
Điều mà dù cố cũng không thể biết chắc, hoặc chưa thể biết trước.
- Tương lai là điều không thể biết được.The future is unknowable.
- Không thể biết được tối nay trời có mưa không.There's no way of knowing whether it'll rain tonight.
- Mình không thể biết được bạn ấy đang nghĩ gì.It's impossible to know what she's thinking.
2
AI MÀ BIẾT ĐƯỢC (CÂU CẢM THÁN)cụm từ
who knows?, you never know
Nói khi một chuyện có thể xảy ra mà không ai đoán trước được.
- Biết đâu năm sau mình đỗ thì sao, ai mà biết được!Maybe I'll pass next year. You never know!

3 cách nói “không thể biết được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unknowable
Trang trọng, triết học, văn viết.
Some questions are unknowable.
Có những câu hỏi không thể biết được.
there's no way of knowing
Văn nói, rất hay dùng.
There's no way of knowing who did it.
Không thể biết ai làm chuyện đó.
who knows? / you never know
Câu cảm thán: ai mà biết được.
Who knows? He might come.
Ai mà biết được? Có khi anh ấy đến.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's unable to know.
It's impossible to know.
Unable dùng cho người (be unable to do); với sự việc dùng impossible.
2
No way to know it.
There's no way of knowing.
Cần chủ ngữ there's; cụm quen là no way of knowing.