chưa rõ tiếng Anh là gì? — unclear, unknown, not known yet

“Chưa rõ” tiếng Anh là gì?

Chưa rõ thường là unclear hoặc “not clear yet”. Nói chuyện chưa ai biết, chưa xác định thì dùng unknown hoặc “not known yet”.

Athena nhắc nhỏ · Khi trả lời mà em chưa chắc, cứ nói “I'm not sure yet” là tự nhiên nhất, khỏi phải “It's unclear”.

Nghĩa của “chưa rõ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHƯA BIẾT, CHƯA XÁC ĐỊNH
unclear, unknown, not known yet
Thông tin chưa có, chưa ai biết chắc.
- Nguyên nhân vụ cháy vẫn chưa rõ.The cause of the fire is still unknown.
- Chưa rõ bao giờ trường mở cửa lại.It's unclear when the school will reopen.
- Kết quả thi chưa rõ, tuần sau mới có.The exam results aren't known yet. They'll be out next week.
2
MÌNH CHƯA HIỂU, CHƯA CHẮC
not sure, not clear about
Bản thân người nói chưa hiểu hoặc chưa chắc chắn.
- Em chưa rõ bài này làm thế nào ạ.I'm not sure how to do this exercise.

4 cách nói “chưa rõ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unclear
Trung tính, hay gặp trên tin tức: “It's unclear whether/when…”.
It's unclear who won.
Chưa rõ ai thắng.
unknown
Chưa ai biết, thường cho nguyên nhân, danh tính.
The man's identity is unknown.
Danh tính người đàn ông chưa rõ.
not sure
Bản thân mình chưa chắc, dùng khi nói.
I'm not sure what time it starts.
Mình chưa rõ mấy giờ bắt đầu.
to be confirmed (TBC)
Lịch, thông tin sẽ được xác nhận sau.
Venue: to be confirmed.
Địa điểm: chưa rõ, sẽ báo sau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm unclear how to do it.
I'm not sure how to do it.
Nói về mình thì “not sure” tự nhiên hơn nhiều.
2
The reason is still not clearly.
The reason is still not clear.
Sau be dùng tính từ clear, không dùng trạng từ clearly.