Nghĩa của “không thể cứu vãn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỎNG HẲN, KHÔNG SỬA ĐƯỢC
beyond repair, irreparable, beyond saving, past saving
Tình hình, mối quan hệ, đồ vật đã hư hại tới mức không thể làm tốt lại.
- Mối quan hệ của hai người đã không thể cứu vãn.Their relationship was beyond repair.
- Công ty lỗ nặng, tình hình không thể cứu vãn.The company lost so much money that it was beyond saving.
- Danh tiếng của anh ta bị tổn hại không thể cứu vãn.His reputation suffered irreparable damage.
- 2VÔ VỌNG
hopeless, lost cause
Không còn hy vọng thay đổi kết quả.
- Trận này coi như không thể cứu vãn rồi.This match is a lost cause now.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thể cứu vãn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beyond repair
Thông dụng nhất, cho cả đồ vật lẫn quan hệ.
The phone is damaged beyond repair.
Điện thoại hỏng không sửa được nữa.
- irreparable
Trang trọng, hay đi với damage, harm, loss.
The scandal caused irreparable harm.
Vụ bê bối gây hậu quả không thể cứu vãn.
- beyond saving
Không cứu được nữa (công ty, cây cối, tình hình).
The old tree was beyond saving.
Cây cổ thụ không cứu được nữa.
- a lost cause
Thân mật, việc vô vọng.
Trying to get him to study is a lost cause.
Bắt nó học thì vô vọng rồi.
Cụm từ liên quan
- cứu vãnsalvage / save
- vô phương cứu chữaincurable / hopeless
- đổ vỡbreak down
- hàn gắnpatch things up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It cannot be saved back.
It's beyond saving.
Không thêm back; dùng beyond saving gọn hơn.
- 2
unrepairable damage
irreparable damage
Tính từ chuẩn là irreparable.