Nghĩa của “không thể cai trị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG QUẢN LÝ, ĐIỀU HÀNH NỔI
Đất nước, vùng, tổ chức hỗn loạn đến mức không ai điều hành được.
- Sau chiến tranh, vùng đó gần như không thể cai trị.After the war, the region was almost ungovernable.
- Báo chí cảnh báo đất nước có thể rơi vào cảnh không thể cai trị.The press warned the country could become ungovernable.
- Công ty phình to quá nhanh đến mức không thể quản nổi.The company grew so fast it became unmanageable.
- 2KHÓ BẢO, KHÔNG TRỊ ĐƯỢC (NGƯỜI)
unruly, uncontrollable, out of control
Người, đám đông, trẻ con không chịu nghe lời.
- Đám đông trở nên không thể kiểm soát.The crowd became uncontrollable.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thể cai trị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ungovernable
Chính trị, nhà nước, vùng lãnh thổ.
an ungovernable country
đất nước không thể cai trị
- unmanageable
Công việc, tổ chức quá lớn, khó quản.
an unmanageable workload
khối lượng việc không xuể
- unruly
Trẻ con, đám đông ngỗ nghịch.
unruly students
học sinh ngỗ nghịch
- out of control
Nói thường ngày.
Things are out of control.
Mọi thứ vượt tầm kiểm soát.
Cụm từ liên quan
- cai trịrule / govern
- chính phủgovernment
- hỗn loạnchaos / chaotic
- vô chính phủanarchy
- nổi loạnrebel / rebellion
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
un-rule-able
ungovernable
Không có từ unrulable; dùng ungovernable.
- 2
The kids are ungovernable.
The kids are out of control.
Với trẻ con, ungovernable nghe quá nặng.