Nghĩa của “không thể chia cắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẮN BÓ, KHÔNG RỜI
inseparable, joined at the hip (thân mật)
Gắn bó rất chặt, lúc nào cũng đi cùng nhau, không tách ra được.
- Mai và Linh thân nhau đến mức không thể chia cắt.Mai and Linh are inseparable.
- Ẩm thực và văn hóa là hai thứ không thể chia cắt.Food and culture are inseparable.
- Hai anh em dính nhau như sam.The two brothers are joined at the hip.
- 2LÃNH THỔ, CHỦ QUYỀN
inseparable, indivisible, integral
Một phần không tách rời của một tổng thể, như đất nước, lãnh thổ.
- Hoàng Sa là một phần không thể tách rời của Việt Nam.The Paracel Islands are an inseparable part of Vietnam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không thể chia cắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inseparable
Thông dụng, cho người và sự vật.
They've been inseparable since Year 6.
Hai đứa dính nhau từ hồi lớp 6.
- indivisible
Trang trọng, chính trị, Toán: không chia được.
one nation, indivisible
một quốc gia thống nhất, không thể chia cắt
- integral part
Phần cốt lõi, không thể thiếu.
Music is an integral part of her life.
Âm nhạc là một phần không thể thiếu của cô ấy.
Cụm từ liên quan
- gắn bóclose / attached
- tách rờiseparate
- như hình với bónglike two peas in a pod
- thống nhấtunified
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They can't be divided friends.
They're inseparable.
Có tính từ riêng là inseparable.
- 2
unseparable
inseparable
Tiền tố đúng là in-, không phải un-.