Nghĩa của “như hình với bóng”
- 1LÚC NÀO CŨNG Ở BÊN NHAU
inseparable, joined at the hip, always together, like a shadow
Hai người gắn bó đến mức đi đâu cũng có nhau, như cái bóng đi theo người.
- Nam với Huy như hình với bóng, đi đâu cũng có nhau.Nam and Huy are inseparable. They go everywhere together.
- Con mèo theo bà như hình với bóng.The cat follows Grandma around like a shadow.
- Từ hồi cấp hai, hai chị em đã như hình với bóng.Since middle school, the two sisters have been joined at the hip.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như hình với bóng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inseparable
Trung tính, dùng được trong văn nói và viết.
The twins are inseparable.
Cặp sinh đôi như hình với bóng.
- joined at the hip
Thân mật, hơi đùa, đôi khi chê là dính nhau quá.
You two are always joined at the hip!
Hai đứa lúc nào cũng dính nhau như hình với bóng!
- follow someone like a shadow
Một người cứ đi theo người kia.
My little brother follows me like a shadow.
Em trai mình theo mình như hình với bóng.
- two peas in a pod
Hai người rất giống nhau và hay đi cùng nhau.
They're like two peas in a pod.
Hai đứa giống nhau như đúc, lúc nào cũng có nhau.
Cụm từ liên quan
- không thể tách rờiinseparable
- bạn thânbest friend
- dính nhau như samstick together like glue
- cạ cứngbestie
- đi đâu cũng có nhaugo everywhere together
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They are like shape and shadow.
They are inseparable.
Dịch từng chữ thành ngữ nghe rất lạ với người bản xứ.
- 2
They are joined at the hips.
They are joined at the hip.
Thành ngữ cố định dùng hip số ít.