không thể tách rời tiếng Anh là gì? — inseparable, inextricably linked, cannot be separated

Nghĩa của “không thể tách rời”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GẮN LIỀN, KHÔNG TÁCH RA ĐƯỢC
inseparable, inextricably linked, cannot be separated
Hai hay nhiều thứ gắn chặt với nhau, không thể xem xét riêng từng cái.
- Tiếng Việt và văn hóa Việt không thể tách rời nhau.The Vietnamese language is inseparable from Vietnamese culture.
- Quyền lợi luôn không thể tách rời trách nhiệm.Rights are always inseparable from responsibilities.
- Hai vấn đề này gắn bó không thể tách rời.These two problems are inextricably linked.
2
(NGƯỜI) LÚC NÀO CŨNG ĐI CÙNG
inseparable, joined at the hip
Hai người thân đến mức lúc nào cũng đi chung, như dính vào nhau.
- Mai và Linh không thể tách rời từ hồi mẫu giáo.Mai and Linh have been inseparable since kindergarten.
3
LÀ MỘT PHẦN KHÔNG THỂ THIẾU
integral, an integral part of
Là bộ phận cốt lõi, thiếu đi thì cái tổng thể không còn trọn vẹn.
- Hoàng Sa là phần lãnh thổ không thể tách rời của Việt Nam.The Paracel Islands are an integral part of Vietnam's territory.

4 cách nói “không thể tách rời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

inseparable (from)
Từ chung nhất, cho người và ý tưởng.
Art is inseparable from life.
Nghệ thuật không thể tách rời cuộc sống.
an integral part of
Văn viết, trang trọng: phần không thể thiếu.
Sport is an integral part of school life.
Thể thao là phần không thể tách rời của đời sống học đường.
inextricably linked
Rất trang trọng, cho hai vấn đề gắn chặt nhau.
Poverty and education are inextricably linked.
Nghèo đói và giáo dục gắn liền không thể tách rời.
joined at the hip
Thân mật, hài hước, cho hai người dính nhau.
Those two are joined at the hip.
Hai đứa đó dính nhau như sam.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It can't separate from culture.
It can't be separated from culture.
Vật bị tách thì cần bị động be separated.
2
inseparable with
inseparable from
Giới từ đi với inseparable là from.