Nghĩa của “không thể hiểu được”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÓ HIỂU, KHÔNG HIỂU NỔI
incomprehensible, impossible to understand, unintelligible
Nội dung, chữ viết, lời nói rối hoặc khó đến mức không hiểu nổi.
- Chữ bác sĩ viết đơn thuốc không thể hiểu được.The doctor's handwriting on the prescription is impossible to read.
- Bài giảng toàn thuật ngữ, với em là không thể hiểu được.The lecture was full of jargon; it was incomprehensible to me.
- Loa ở ga tàu rè quá, thông báo không thể hiểu được.The station speakers were so crackly that the announcement was unintelligible.
- 2KHÔNG HIỂU NỔI (VÌ VÔ LÝ)
inexplicable, baffling, makes no sense
Hành động, chuyện xảy ra vô lý, không giải thích được.
- Sao Nam lại bỏ thi, thật không thể hiểu được.Why Nam skipped the exam is a complete mystery to me.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thể hiểu được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- incomprehensible
Trang trọng, nội dung quá khó hiểu.
The instructions were incomprehensible.
Hướng dẫn không thể hiểu được.
- unintelligible
Âm thanh, chữ viết không nghe/đọc rõ được.
His mumbling was unintelligible.
Anh ấy lẩm bẩm không nghe ra gì.
- inexplicable / baffling
Chuyện vô lý, không giải thích được.
Her decision was baffling.
Quyết định của cô ấy thật khó hiểu.
- make no sense / I don't get it
Thân mật, nói hằng ngày.
This joke makes no sense.
Câu đùa này chẳng hiểu gì.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not understandable for me.
I can't understand it. / It makes no sense to me.
“Not understandable” nghe gượng; dùng câu với can't understand.
- 2
The lesson is incomprehension.
The lesson is incomprehensible.
Incomprehension là danh từ; cần tính từ.