Nghĩa của “không thể lần ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG TÌM ĐƯỢC DẤU VẾTtính từ
untraceable, impossible to trace, can't be traced
Không thể theo dấu để tìm ra người, vật hay nguồn gốc.
- Số điện thoại lừa đảo đó không thể lần ra.The scam phone number is untraceable.
- Cảnh sát không thể lần ra chủ chiếc xe.The police couldn't trace the car's owner.
- Nguồn tiền này không thể lần ra.This money is impossible to trace.
- 2KHÔNG TÌM RA NGƯỜI
can't track down, can't find
Không tìm được người đã mất liên lạc.
- Mình không thể lần ra bạn cũ hồi cấp một.I can't track down my old primary school friend.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không thể lần ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- untraceable
Tính từ, văn tin tức, trinh thám.
The email was untraceable.
Email đó không thể lần ra.
- can't trace
Động từ, dùng khi nói.
We can't trace the parcel.
Bọn mình không lần ra được bưu kiện.
- track down
Tìm ra người, vật sau một hồi tìm kiếm.
I finally tracked him down.
Cuối cùng mình cũng tìm ra anh ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The number can't be found the way.
The number is untraceable.
Dùng untraceable cho gọn và đúng.