lần theo tiếng Anh là gì? — follow, follow the trail, track

Nghĩa của “lần theo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI THEO DẤU, ĐƯỜNG
follow, follow the trail, track
Đi theo dấu vết, con đường, chỉ dẫn để tới nơi cần tới.
- Bọn mình lần theo con suối để ra khỏi rừng.We followed the stream to get out of the forest.
- Chó cảnh sát lần theo mùi của kẻ trộm.The police dog followed the thief's scent.
- Nam lần theo bản đồ trên điện thoại tìm đến quán.Nam followed the map on his phone to find the café.
2
LẦN RA NGUỒN GỐC
trace, trace back
Tìm lại nguồn gốc, quá khứ của sự việc, gia đình.
- Ông lần theo gia phả về tận thế kỷ 18.Grandpa traced the family tree back to the 18th century.

3 cách nói “lần theo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

follow
Đi theo đường, dấu, chỉ dẫn; từ chung nhất.
Follow the signs to the exit.
Đi theo biển chỉ dẫn ra lối ra.
trace back
Lần về nguồn gốc, quá khứ.
The tradition can be traced back 500 years.
Phong tục này có từ 500 năm trước.
track
Theo dấu chân, dấu vết thú, người.
Hunters tracked the deer for hours.
Thợ săn lần theo con hươu hàng giờ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
follow after the stream
follow the stream
Follow đã có nghĩa đi theo, không cần after.
2
trace back to the 18th century the family
trace the family back to the 18th century
Tân ngữ đặt giữa trace và back.