Nghĩa của “truy vết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌM LẠI NGUỒN GỐC, DẤU VẾT
Lần theo dấu vết để tìm ra người, vật hay nguồn gốc của sự việc.
- Công an truy vết được chiếc xe bị trộm.The police traced the stolen motorbike.
- Bộ Y tế truy vết các ca tiếp xúc gần.The Ministry of Health traced close contacts.
- Họ truy vết cuộc gọi lừa đảo đến một số máy ở nước ngoài.They traced the scam call to a number abroad.
- 2TRUY VẾT DỊCH BỆNHdanh từ
contact tracing
Tìm những người đã tiếp xúc với người bệnh.
- Ứng dụng này dùng để truy vết khi có dịch.This app is used for contact tracing during outbreaks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “truy vết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trace
Truy ra nguồn, vị trí; trang trọng.
The virus was traced to a market.
Nguồn virus được truy ra ở một chợ.
- track down
Tìm ra sau khi tìm kiếm vất vả.
They tracked down the thief.
Họ tìm ra tên trộm.
- track
Theo dõi liên tục vị trí, đơn hàng.
You can track your order online.
Bạn có thể theo dõi đơn hàng trên mạng.
- contact tracing
Truy vết người tiếp xúc trong dịch bệnh.
Contact tracing slowed the spread.
Truy vết làm chậm sự lây lan.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
trace the people contacted
trace close contacts
Người tiếp xúc gần là close contacts.
- 2
They traced to the thief.
They tracked down the thief.
Trace/track down là ngoại động từ, không cần to.