việc theo dõi

An act of tracing.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'thực hiện việc theo dõi' thường được dùng để diễn đạt hành động kỹ thuật này thay vì chỉ dùng danh từ đơn lẻ.

• Your cell phone company can put a trace on your line.
• Your cell phone company can put a trace on your line.Công ty điện thoại có thể thực hiện việc theo dõi đường dây của bạn.

yêu cầu truy tìm

An enquiry sent out for a missing article, such as a letter or an express package.

ℹ Trong ngữ cảnh bưu chính, từ này thường được dùng trong các thủ tục hành chính chuyên biệt.

• We have sent a trace for your missing parcel.Chúng tôi đã gửi một yêu cầu truy tìm cho kiện hàng bị mất của bạn.

dấu vết, dấu, vết

A mark left as a sign of passage of a person or animal.

ℹ Dấu vết là danh từ trừu tượng chỉ kết quả của một hành động để lại, nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• Those are the times you write it off, experience / Walk away, and leave no trace / Cause that night, love had no face
• The thief left without leaving any trace.Kẻ trộm đã rời đi mà không để lại bất kỳ dấu vết nào.

một chút

A very small amount, often residual, of some substance or material.

ℹ Trong ngữ cảnh khoa học, 'lượng nhỏ' thường được dùng để chỉ các thành phần hóa học có hàm lượng rất thấp.

• This water sample only contains a trace of toxic chemicals.Mẫu nước này chỉ chứa một chút hóa chất độc hại.

đường mạch

A current-carrying conductive pathway on a printed circuit board.

ℹ Trong kỹ thuật điện tử, thuật ngữ này chỉ được dùng cho các bảng mạch in (PCB), không dùng cho dây dẫn điện thông thường bên ngoài.

• The trace on this circuit board is broken.Đường mạch trên bảng mạch này đã bị đứt.

không đáng kể

Extremely small or insignificant (of an amount or quantity).

ℹ Trong tiếng Việt, 'không đáng kể' thường được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ hoặc đứng sau động từ to be để chỉ mức độ.

• Vena contracta is defined as the narrowest portion of the regurgitant jet, seen at its origin. In all of the cases, it was assumed that the MR severity was downgraded by general anesthesia because of reduced afterload conditions. In cases where MR was determined to be trace, mild, or moderate, the afterload was manipulated by bolus injections of phenylephrine to approximate the preanesthesia, awake blood pressure. The final MR grade was assigned after this maneuver was completed. If conflicting results were observed for different criteria, the reviewing anesthesiologist made a judgment as to the final grade of MR.
• Through the above, it is clear that the students of the experimental group who studied the unit of similarity of triangles according to the model (4mat) have outperformed the students of the control group who studied the same unit in the traditional way in the results of the systemic thinking measurement. It was also found that the students of the experimental group have been developing their geometric tendencies more than the students of the control group, and this is due to the use of the (4mat) model. It provided the opportunity for students to overcome many difficulties by giving them the opportunity to discover data for themselves, because it allowed them to recognize similar triangles through their own thinking patterns and transition as the information discovered remains more trace than the information that is taught to students in the traditional way.

lần theo

To follow the trail of.

ℹ Cụm từ 'lần theo' thường được dùng khi nói về việc tìm kiếm dựa trên các dấu vết vật lý hoặc manh mối cụ thể.

• I feel thy power […] to trace the ways / Of highest agents.
• Happy the mortal, who has traced effects To their first cause

truy nguyên

To follow the history of.

ℹ Từ 'truy nguyên' thường được dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh học thuật khi nói về lịch sử hoặc nguồn gốc, trong khi 'tìm hiểu nguồn gốc' là cách diễn đạt tự nhiên hơn trong giao tiếp hàng ngày.

• 1684-1690, Thomas Burnet, Sacred Theory of the Earth You may trace the deluge quite round the globe.
• They traced the ancient lineages of two species to reveal the insects' lengthy history of asexual reproduction.

vẽ theo

To draw or sketch lightly or with care.

ℹ Từ 'vẽ theo' nhấn mạnh vào hành động di chuyển bút theo đường nét, trong khi 'phác thảo' nhấn mạnh vào việc tạo ra bản vẽ nháp.

• He carefully traced the outlines of the old building before him.
• He carefully traced the outlines of the old building before him.Anh ấy cẩn thận vẽ theo các đường nét của tòa nhà cũ trước mặt.

can

To copy onto a sheet of paper superimposed over the original, by drawing over its lines.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'sao chép' cho nghĩa này; 'sao chép' là copy nói chung, còn 'can' là vẽ đè lên hình gốc.

ℹ Từ 'can' trong tiếng Việt thường được dùng trong ngữ cảnh vẽ kỹ thuật hoặc mỹ thuật.

• You can use tracing paper to trace this picture.Bạn có thể dùng giấy can để can lại bức tranh này.

sao chép

To copy; to imitate.

⚠ Từ 'sao chép' cũng có thể dùng cho nghĩa 'copy' (đối với dữ liệu hoặc văn bản), nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào việc bắt chước nội dung hơn là sao chép kỹ thuật.

ℹ Từ 'sao chép' thường mang nghĩa tiêu cực khi nói về việc làm theo người khác một cách thiếu sáng tạo.

• That servile path thou nobly dost decline, / Of tracing word by word, and line by line.
• Students should not copy word for word from someone else's essay.Học sinh không nên sao chép từng từ trong bài luận của người khác.

dạo bước

To walk; to go; to travel.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển và văn chương, không dùng trong giao tiếp thông thường hàng ngày.

• Not wont on foote with heavy armes to trace.
• The weary traveler would trace through the ancient forests.Người lữ hành mệt mỏi dạo bước qua những cánh rừng già.