điều tra tiếng Anh là gì? — investigate, look into, inquire into

Nghĩa của “điều tra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÌM RA SỰ THẬT
investigate, look into, inquire into
Tìm hiểu kỹ một vụ việc, vụ án để biết sự thật.
- Công an đang điều tra vụ cháy.The police are investigating the fire.
- Nhà trường sẽ điều tra chuyện bắt nạt.The school will look into the bullying.
- Vụ tai nạn vẫn đang được điều tra.The accident is still under investigation.
2
KHẢO SÁT SỐ LIỆU
survey, conduct a survey, carry out a census
Thu thập thông tin từ nhiều người, nhiều nơi để có số liệu.
- Lớp mình điều tra thói quen dùng điện thoại của học sinh.Our class did a survey on students' phone habits.
- Năm 2019 Việt Nam tổng điều tra dân số.Vietnam carried out a national census in 2019.
3
NGHIÊN CỨU
examine, study, research
Xem xét kỹ một vấn đề, hiện tượng trong khoa học.
- Các nhà khoa học điều tra nguyên nhân cá chết hàng loạt.Scientists are examining the cause of the mass fish deaths.

5 cách nói “điều tra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

investigate
Điều tra vụ án, vụ việc, trang trọng; danh từ: investigation.
Police are investigating the robbery.
Cảnh sát đang điều tra vụ cướp.
look into
Thân mật hơn, nghĩa xem xét, tìm hiểu.
I'll look into the problem.
Để mình xem vấn đề này.
survey
Điều tra ý kiến, thói quen bằng phiếu hỏi.
We surveyed 200 students.
Bọn mình khảo sát 200 học sinh.
census
Riêng cho điều tra dân số.
The census showed the population had grown.
Điều tra dân số cho thấy dân số tăng.
probe
Từ báo chí, nghĩa điều tra kỹ, thường dùng trong tít báo.
Police probe hospital death.
Công an điều tra vụ tử vong ở bệnh viện.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They investigated about the case.
They investigated the case.
Investigate là ngoại động từ, không cần about.
2
We did an investigation on 100 students' hobbies.
We did a survey of 100 students' hobbies.
Thu thập ý kiến bằng phiếu hỏi là survey.
3
The case is being investigation.
The case is under investigation / being investigated.
Dùng under investigation hoặc bị động being investigated.