Nghĩa của “truy tìm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌM KẺ PHẠM TỘI
hunt for, track down, search for, pursue
Tìm kiếm ráo riết, thường do công an, cảnh sát làm.
- Công an đang truy tìm hai đối tượng cướp xe máy.Police are hunting for two men who stole a motorbike.
- Sau ba tháng, họ đã truy tìm được kẻ lừa đảo.After three months, they tracked down the scammer.
- Lệnh truy nã được phát ra để truy tìm nghi phạm.A wanted notice was issued to find the suspect.
- 2TÌM NGUỒN GỐC
trace, track down, look into
Tìm ra nguồn gốc, nguyên nhân hoặc dấu vết của thứ gì.
- Kỹ thuật viên đang truy tìm nguyên nhân lỗi mạng.The technicians are trying to trace the cause of the network failure.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “truy tìm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- track down
Tìm ra được sau nhiều công sức.
I finally tracked down the book I wanted.
Cuối cùng mình cũng tìm ra cuốn sách mình cần.
- hunt for
Đang truy tìm ráo riết, hay dùng trong tin tức.
Police are hunting for the driver.
Cảnh sát đang truy tìm tài xế.
- trace
Lần theo dấu vết, nguồn gốc (cuộc gọi, tiền, nguồn bệnh).
They traced the call to a café.
Họ lần ra cuộc gọi phát đi từ một quán cà phê.
- search for
Tìm kiếm chung, nhẹ hơn.
Rescuers are searching for the missing hikers.
Đội cứu hộ đang tìm những người leo núi mất tích.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Police are finding the thief.
Police are hunting for / looking for the thief.
Find là tìm thấy (kết quả); đang tìm dùng look for hoặc hunt for.
- 2
They tracked the thief down by the police.
The police tracked the thief down.
Câu bị lẫn chủ ngữ; người truy tìm là chủ ngữ.