truy đuổi tiếng Anh là gì? — chase, pursue, run after

“Truy đuổi” tiếng Anh là gì?

Truy đuổi là đuổi theo để bắt cho được: chase, pursue (trang trọng). Cuộc truy đuổi là a chase / a pursuit.

Athena nhắc nhỏ · Chase đi thẳng với tân ngữ: “chase the thief”. Còn “run after” cũng được, thân mật hơn. Pursue thì hay gặp trong tin tức.

Nghĩa của “truy đuổi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐUỔI BẮT
chase, pursue, run after, go after
Đuổi theo người hoặc xe để bắt lại.
- Cảnh sát truy đuổi tên cướp suốt ba con phố.The police chased the robber for three streets.
- Chiếc xe bị truy đuổi đâm vào cột điện.The car being pursued crashed into a lamppost.
- Con chó truy đuổi con mèo khắp vườn.The dog chased the cat all around the garden.
2
CUỘC TRUY ĐUỔIdanh từ
chase, pursuit, car chase
Hành động đuổi bắt.
- Phim có cảnh truy đuổi bằng ô tô rất gay cấn.The film has a really exciting car chase.

4 cách nói “truy đuổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

chase
Thông dụng nhất.
Kids love chasing each other.
Trẻ con thích đuổi nhau.
pursue
Trang trọng, tin tức, cảnh sát.
Officers pursued the suspect on foot.
Cảnh sát chạy bộ truy đuổi nghi phạm.
run after / go after
Thân mật, cụm động từ.
She ran after the bus.
Cô ấy đuổi theo xe buýt.
hunt (down)
Truy lùng đến cùng, tìm ra cho bằng được.
They hunted down the criminals.
Họ truy lùng những tên tội phạm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The police chased after to the thief.
The police chased the thief.
Chase + tân ngữ trực tiếp; có thể nói chase after the thief, nhưng không có “to”.
2
He was pursuited.
He was pursued.
Động từ là pursue; pursuit là danh từ.