Nghĩa của “không theo trình tự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SAI THỨ TỰ, LỘN XỘN
out of order, not in order, in the wrong order, in random order
Không xếp, làm theo thứ tự đúng.
- Mấy trang tài liệu này bị xếp không theo trình tự.These pages are out of order.
- Em làm các bước không theo trình tự nên ra sai kết quả.I did the steps in the wrong order, so I got the wrong result.
- Câu hỏi được đưa ra không theo trình tự nào.The questions are given in random order.
- 2KHÔNG THEO THỜI GIAN
non-chronological, non-linear
Kể chuyện, sắp xếp không theo trình tự trước sau về thời gian.
- Cuốn tự truyện viết không theo trình tự thời gian.The memoir is written in a non-chronological way.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không theo trình tự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- out of order
Sai thứ tự; cẩn thận nghĩa “hỏng”.
The cards are out of order.
Mấy tấm thẻ bị sai thứ tự.
- in the wrong order
Rõ nghĩa, không nhầm với “hỏng”.
You put the photos in the wrong order.
Cậu xếp ảnh sai thứ tự rồi.
- haphazard
Tùy tiện, không có kế hoạch.
The files are stored in a haphazard way.
Hồ sơ được cất lung tung.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You did it not in order.
You did it in the wrong order.
Cách nói tự nhiên: in the wrong order.
- 2
Put them in order of time.
Put them in chronological order.
Cụm cố định: chronological order.