Nghĩa của “không thuận tiện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÂY BẤT TIỆN
inconvenient, not convenient, awkward
Gây khó khăn, phiền phức, không hợp với thời gian hay hoàn cảnh của ai.
- Giờ họp này không thuận tiện cho mình lắm.This meeting time isn't very convenient for me.
- Nhà xa trường nên đi lại không thuận tiện.The house is far from school, so getting there is inconvenient.
- Xin lỗi nếu cuộc gọi này không thuận tiện.Sorry if this is a bad time to call.
- 2KHÔNG TIỆN NÓI
not a good time, not the right time
Không tiện để nói chuyện, làm việc gì vào lúc đó.
- Bây giờ mình không tiện nói chuyện, lát gọi lại nhé.I can't really talk right now. I'll call you back later.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thuận tiện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inconvenient
Trang trọng, viết email, thông báo.
We apologise for any inconvenience.
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.
- not convenient / doesn't suit me
Nói về giờ hẹn, lịch không hợp.
Monday doesn't suit me. How about Tuesday?
Thứ Hai mình không tiện, thứ Ba thì sao?
- not a good time / a bad time
Thân mật, khi không tiện nghe máy, nói chuyện.
Is this a bad time?
Giờ cậu có tiện không?
- awkward
Anh-Anh, thời điểm khó xử, khó sắp xếp.
Friday is a bit awkward for me.
Thứ Sáu mình hơi khó.
Cụm từ liên quan
- sự bất tiệninconvenience
- thuận tiệnconvenient
- tiện đườngon the way
- phiềnbother / trouble
- khó xửawkward
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am not convenient.
It's not convenient for me.
Convenient dùng cho thời gian/sự việc, không dùng chủ ngữ là người.
- 2
unconvenient
inconvenient
Tiền tố phủ định của convenient là in-.
- 3
sorry for the inconvenient
sorry for the inconvenience
Sau the cần danh từ inconvenience.