Nghĩa của “không thuộc tôn giáo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẾ TỤC, KHÔNG GẮN VỚI TÔN GIÁO
secular, non-religious
Không liên quan đến tôn giáo hay nhà thờ, chùa chiền: trường học, nhà nước, lễ cưới, âm nhạc.
- Đây là một trường không thuộc tôn giáo nào.This is a secular school.
- Việt Nam là nhà nước không theo tôn giáo nào.Vietnam is a secular state.
- Họ tổ chức đám cưới không theo nghi lễ tôn giáo.They had a non-religious wedding.
- 2NGƯỜI KHÔNG THEO ĐẠO
not religious, non-religious, irreligious
Người không theo tôn giáo nào.
- Gia đình Mai không theo tôn giáo nào.Mai's family isn't religious.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thuộc tôn giáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- secular
Cho tổ chức, nhà nước, trường học, lễ hội; hơi trang trọng.
Christmas has become a secular holiday for many people.
Với nhiều người, Giáng sinh đã thành ngày lễ không mang tính tôn giáo.
- non-religious
Trung tính, dùng cho cả người lẫn sự kiện.
It was a non-religious ceremony.
Đó là buổi lễ không theo nghi thức tôn giáo.
- not religious
Nói về bản thân hoặc người khác khi nói chuyện.
I'm not religious.
Mình không theo đạo.
- atheist
Người không tin có thần thánh; khác với chỉ không theo đạo.
He's an atheist.
Anh ấy theo thuyết vô thần.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am no religion.
I'm not religious. / I have no religion.
Cần tính từ religious hoặc cụm have no religion.
- 2
This is a non-religion school.
This is a secular school.
Non-religion không phải tính từ; dùng secular hoặc non-religious.