không tin lắm tiếng Anh là gì? — not really believe, not be so sure, have one's doubts

“Không tin lắm” tiếng Anh là gì?

Không tin lắm là còn nghi ngờ, chưa tin hẳn: “I don't really believe it”, “I'm not so sure”, hoặc lịch sự hơn “I have my doubts”.

Athena nhắc nhỏ · Muốn nói nhẹ nhàng mà không mất lòng bạn, em dùng “Hmm, I'm not so sure about that.” Nghe lịch sự hơn “I don't believe you” nhiều.

Nghĩa của “không tin lắm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÒN NGHI NGỜ
not really believe, not be so sure, have one's doubts, be sceptical
Chưa tin hẳn vào lời nói, thông tin hay khả năng nào đó.
- Mình không tin lắm vào mấy quảng cáo giảm cân.I don't really believe those weight-loss ads.
- Nam bảo sẽ dậy sớm, nhưng mẹ không tin lắm.Nam said he'd get up early, but Mum wasn't so sure.
- Bố nghe tin đó mà không tin lắm.Dad heard the news but had his doubts.
2
KHÔNG TIN TƯỞNG AI LẮM
not quite trust, not fully trust
Chưa tin tưởng hẳn một người.
- Linh không tin lắm người bạn mới quen trên mạng.Linh doesn't quite trust her new online friend.

4 cách nói “không tin lắm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

I'm not so sure
Lịch sự, nhẹ nhàng khi không đồng ý.
He'll pass? I'm not so sure.
Cậu ấy đỗ á? Mình không tin lắm.
I don't really believe…
Nói thẳng là chưa tin.
I don't really believe in horoscopes.
Mình không tin lắm vào tử vi.
I have my doubts
Hơi trang trọng, còn nghi ngờ.
I have my doubts about this plan.
Mình còn nghi ngờ về kế hoạch này.
sceptical / skeptical
Tính từ: hoài nghi (Anh / Mỹ).
Scientists are sceptical about the claim.
Các nhà khoa học hoài nghi tuyên bố đó.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I don't believe so much.
I don't really believe it.
Dịch “lắm” thành “so much” nghe lạ; dùng really.
2
I'm not believe it.
I don't believe it.
Phủ định động từ thường dùng don't, không dùng be.