Nghĩa của “không tránh được”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẮC CHẮN SẼ XẢY RA
inevitable, unavoidable, bound to happen
Việc gì đó sớm muộn cũng xảy ra, không ngăn được.
- Già đi là điều không tránh được.Getting older is inevitable.
- Tắc đường giờ cao điểm ở Hà Nội gần như không tránh được.Traffic jams in Hanoi at rush hour are almost unavoidable.
- Cãi nhau một chút là không tránh được khi ở chung phòng.A few arguments are bound to happen when you share a room.
- 2ĐÀNH CHỊU, KHÔNG LÀM KHÁC ĐƯỢCcụm từ
it can't be helped, there's no way around it
Biết là không hay nhưng không có cách nào khác.
- Phải học thêm cuối tuần, không tránh được.We have to study at the weekend; it can't be helped.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không tránh được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inevitable
Trang trọng, hay dùng trong bài viết.
Change is inevitable.
Thay đổi là điều không tránh được.
- unavoidable
Nhấn vào việc không thể né được, hay dùng trong thông báo.
The delay was unavoidable.
Việc trễ là không tránh được.
- bound to happen
Thân mật, nghĩa là sớm muộn gì cũng xảy ra.
It was bound to happen.
Chuyện đó sớm muộn gì cũng xảy ra.
- it can't be helped
Nói khi chấp nhận một việc không mong muốn.
It's raining, but it can't be helped.
Trời mưa, nhưng đành chịu thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is not avoidable to be late.
Being late was unavoidable.
Dùng thẳng unavoidable cho gọn và tự nhiên.
- 2
It's inevitable to happen.
It's bound to happen.
“Inevitable to happen” thừa ý; dùng “bound to happen” hoặc “it's inevitable”.