Nghĩa của “không truy được”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG TRUY RA NGUỒN GỐC
can't be traced, untraceable
Không tìm được ai làm, từ đâu đến.
- Tài khoản ảo này không truy được chủ.This fake account can't be traced to its owner.
- Lô hàng không truy được xuất xứ.The origin of the shipment can't be traced.
- Kẻ gian dùng sim rác nên không truy được.The crook used a burner SIM, so he couldn't be traced.
- 2KHÔNG TRUY XUẤT ĐƯỢC DỮ LIỆU
can't be retrieved, can't be recovered
Không lấy lại được dữ liệu, thông tin.
- Dữ liệu cũ không truy được nữa.The old data can't be retrieved anymore.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không truy được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't be traced
Truy dấu vết, nguồn gốc.
The money can't be traced.
Tiền đó không truy được.
- untraceable
Tính từ, văn viết.
an untraceable payment
khoản thanh toán không truy được
- can't be retrieved / recovered
Dữ liệu, file.
Deleted messages can't be recovered.
Tin nhắn đã xóa không khôi phục được.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It can't trace.
It can't be traced.
Vật bị truy nên dùng bị động.