không vừa ý tiếng Anh là gì? — dissatisfied, not happy, displeased

“Không vừa ý” tiếng Anh là gì?

Không vừa ý là dissatisfied (with) hoặc not happy (with). Nói thân mật thì “not happy with” tự nhiên nhất.

Athena nhắc nhỏ · Mình là người không vừa ý thì dùng dissatisfied, còn món đồ làm mình không vừa ý thì là unsatisfactory. Nhớ phân biệt người với vật nha em.

Nghĩa của “không vừa ý”

1
KHÔNG HÀI LÒNG
dissatisfied, not happy, displeased
Thấy chưa thích, chưa ưng, không như mình muốn.
- Mẹ không vừa ý với kiểu tóc mới.Mum isn't happy with her new haircut.
- Khách không vừa ý nên đòi đổi phòng.The guest was dissatisfied and asked for a different room.
- Bố có vẻ không vừa ý khi nghe Nam xin đi chơi khuya.Dad looked displeased when Nam asked to stay out late.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “không vừa ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

not happy with
Nói chuyện hằng ngày, tự nhiên nhất.
I'm not happy with my score.
Mình không vừa ý với điểm của mình.
dissatisfied with
Trung tính đến trang trọng, khảo sát, phàn nàn.
Many customers are dissatisfied with the service.
Nhiều khách không hài lòng với dịch vụ.
displeased
Trang trọng, hơi khó chịu, hay dùng cho người lớn, cấp trên.
The boss was displeased with the delay.
Sếp không vừa ý vì trễ hạn.

Cụm từ liên quan

vừa ýsatisfied / pleased
chêcriticise / complain about
kén chọnpicky
phàn nàncomplain

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm unsatisfactory with the result.
I'm dissatisfied with the result.
Unsatisfactory dùng cho vật; người cảm thấy thì dùng dissatisfied.
2
She is not happy about her dress fit.
She is not happy with how her dress fits.
Cụm “not happy with” + điều gì đó, câu cần đủ ý.

Thử 2 câu với “không vừa ý”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Khách không vừa ý với món ăn.” → The customer was ______ with the food.

Câu 2Cách nói thân mật nhất: “Mình không vừa ý với bài làm.”