Nghĩa của “không việt vị”
- 1ĐÚNG VỊ TRÍ, HỢP LỆ (BÓNG ĐÁ)
Cầu thủ đứng ở vị trí hợp lệ lúc đồng đội chuyền bóng, bàn thắng được công nhận.
- Xem lại VAR thì Nam hoàn toàn không việt vị.The VAR replay showed Nam was clearly onside.
- Tiền đạo băng lên đúng lúc nên vẫn không việt vị.The striker timed his run perfectly and stayed onside.
- Anh ấy đứng ngang hàng với hậu vệ cuối nên không việt vị.He was level with the last defender, so he was onside.
Lưu ý · Level with the defender = đứng ngang hàng, vẫn tính là onside.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không việt vị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- onside
Cách nói chuẩn của bình luận viên, dùng nhiều nhất.
The goal stands because he was onside.
Bàn thắng được công nhận vì cầu thủ không việt vị.
- not offside
Dùng khi muốn cãi lại hay nhấn mạnh trọng tài bắt sai.
That wasn't offside!
Thế mà bắt việt vị à!
- level
Khi giải thích là cầu thủ đứng ngang hàng hậu vệ.
He was level with the defender.
Cậu ấy đứng ngang hàng với hậu vệ.
Cụm từ liên quan
- việt vịoffside
- bẫy việt vịoffside trap
- cờ việt vịoffside flag
- trợ lý trọng tàiassistant referee / linesman
- bàn thắng được công nhậnthe goal stands
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was in-side.
He was onside.
“Inside” nghĩa là bên trong; thuật ngữ đúng là onside.
- 2
The goal was accepted.
The goal stands. / The goal was allowed.
Bình luận bóng đá hay nói “the goal stands” hoặc “was allowed”.