Nghĩa của “không xứng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG ĐỦ TỐT CHO AI/CÁI GÌ
not good enough for, unworthy of, not worthy of
Không đủ tốt, không đủ phẩm chất để đi cùng ai hoặc nhận cái gì.
- Thằng đó không xứng với cậu đâu.He's not good enough for you.
- Hành động đó không xứng với một người thầy.That behaviour is unworthy of a teacher.
- Mình thấy mình không xứng với chức đội trưởng.I don't feel worthy of being team captain.
- 2KHÔNG HỢP, KHÔNG CÂN
not a good match, mismatched, not on a par with
Hai người, hai thứ không cân xứng, không hợp nhau.
- Hai đội không xứng tầm nhau, đội kia mạnh hơn hẳn.The two teams aren't evenly matched; the other side is much stronger.
- Bộ khung ảnh này không xứng với bức tranh.This frame doesn't do the painting justice.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không xứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not good enough for
Tự nhiên nhất khi nói chuyện về người yêu, bạn bè.
She thinks no one is good enough for her son.
Bà ấy nghĩ chẳng ai xứng với con trai mình.
- unworthy of
Trang trọng, nói về phẩm chất, đạo đức.
Such lies are unworthy of you.
Nói dối kiểu đó không xứng với con người bạn.
- not evenly matched
Hai đối thủ không cân sức.
The players weren't evenly matched.
Hai tay vợt không xứng tầm nhau.
Cụm từ liên quan
- xứng tầmon a par with
- môn đăng hộ đốia well-matched couple (of similar status)
- không xứng đángundeserving
- đẹp đôia perfect match
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He doesn't worthy you.
He's not good enough for you.
Worthy là tính từ, không dùng như động từ; câu này tự nhiên nhất với “good enough for”.
- 2
She is unworthy for the job.
She is unworthy of the job.
Unworthy đi với giới từ “of”.