không yên tiếng Anh là gì? — restless, fidgety, unable to sit still

Nghĩa của “không yên”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỒN CHỒN
restless, fidgety, unable to sit still
Không ngồi, nằm yên được, cứ cựa quậy vì sốt ruột, chán hoặc lo.
- Bọn trẻ không yên, cứ chạy nhảy suốt buổi.The kids were restless and kept running around all morning.
- Đêm qua mình trằn trọc không yên.I had a restless night.
- Ngồi xe lâu quá, Nam bắt đầu không yên.After a long time in the car, Nam got fidgety.
2
LÒNG LO LẮNG
uneasy, worried, anxious, on edge
Trong lòng lo lắng, bất an, không thoải mái.
- Con đi chơi khuya, mẹ ở nhà không yên.When you stay out late, I feel uneasy at home.
3
BẤT ỔN
unsettled, unstable, turbulent
Tình hình, thời tiết, cuộc sống có nhiều biến động, không ổn định.
- Thời tiết mấy hôm nay không yên, lúc nắng lúc mưa.The weather has been unsettled these past few days.
4
QUẤY RẦYđộng từ
not leave sb alone, keep bothering sb
Không để người khác được yên, cứ làm phiền.
- Em trai cứ trêu mình, không để mình yên.My little brother keeps teasing me and won't leave me alone.

4 cách nói “không yên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

restless
Không ngồi yên, trằn trọc, bồn chồn.
He's restless when he's bored.
Chán là cậu ấy không ngồi yên.
uneasy
Lòng bất an, có linh cảm không tốt.
I have an uneasy feeling about this.
Mình thấy không yên trong lòng về chuyện này.
worried / anxious
Lo lắng rõ ràng về chuyện gì.
She's worried about the exam.
Cô ấy lo về kỳ thi.
unsettled
Thời tiết, tình hình, cuộc sống chưa ổn định.
an unsettled period
một giai đoạn bất ổn

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My mind is not quiet.
I feel uneasy.
Dịch từng chữ “lòng không yên” không tự nhiên.
2
Leave me quiet!
Leave me alone!
Để tôi yên là leave me alone.