Nghĩa của “khúc dạo đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÂM NHẠC
prelude, intro, introduction, overture
Đoạn nhạc ngắn mở đầu một bản nhạc, vở nhạc kịch hoặc bài hát.
- Khúc dạo đầu của bài hát này nghe là nhận ra ngay.You can recognise this song from its intro straight away.
- Dàn nhạc bắt đầu với khúc dạo đầu của vở opera.The orchestra began with the overture to the opera.
- Chopin viết 24 khúc dạo đầu cho piano.Chopin wrote 24 preludes for piano.
- 2NGHĨA BÓNG
prelude (to), precursor (to), warm-up
Sự việc xảy ra trước, báo hiệu một sự việc lớn hơn sắp tới.
- Mấy trận cãi nhau nhỏ chỉ là khúc dạo đầu cho cuộc chia tay.The small arguments were just a prelude to the break-up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khúc dạo đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prelude
Bản nhạc dạo đầu cổ điển; nghĩa bóng: prelude to something.
a prelude to war
khúc dạo đầu cho chiến tranh
- intro
Đoạn mở đầu bài hát pop, thân mật.
I love the guitar intro.
Mình mê đoạn intro guitar.
- overture
Khúc mở màn của opera, nhạc kịch, dàn nhạc.
the overture to The Magic Flute
khúc mở màn của vở Cây sáo thần
- precursor
Trang trọng: điềm báo, tiền thân.
Small earthquakes can be a precursor to a big one.
Động đất nhỏ có thể báo trước động đất lớn.
Cụm từ liên quan
- màn mở đầuopening / opening act
- phần kếtending / finale
- điệp khúcchorus
- đoạn cao tràoclimax
- mở mànopen / kick off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a prelude of the war
a prelude to the war
Prelude đi với to.
- 2
the opening song (ý đoạn nhạc dạo)
the intro
Opening song là bài hát mở màn, khác đoạn dạo đầu.