khơi dậy lại tiếng Anh là gì? — rekindle, reignite, revive

Nghĩa của “khơi dậy lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÌNH CẢM, ĐAM MÊ, HỨNG THÚ
rekindle, reignite, revive
Làm cho thứ đã nguội lạnh sống lại.
- Chuyến đi giúp hai vợ chồng khơi dậy lại tình cảm.The trip helped the couple rekindle their romance.
- Thầy mới khơi dậy lại niềm yêu thích toán của Nam.The new teacher revived Nam's love of maths.
- Bộ phim khơi dậy lại đam mê vẽ của mình.The film reignited my passion for drawing.
2
KÝ ỨC, CẢM XÚC CŨ
bring back, stir up again, reawaken
Gợi lại những điều đã quên.
- Bài hát khơi dậy lại bao kỷ niệm thời cấp ba.The song brought back so many high school memories.
3
TRANH CÃI, XUNG ĐỘT
reignite, stir up, revive
Làm vấn đề cũ nóng trở lại.
- Vụ việc khơi dậy lại tranh cãi về học thêm.The incident reignited the debate over extra classes.

4 cách nói “khơi dậy lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rekindle
Tình cảm, tình bạn, niềm đam mê.
They rekindled their friendship.
Hai người nối lại tình bạn.
reignite
Mạnh hơn: đam mê, tranh cãi, xung đột.
The news reignited fears.
Tin này khơi lại nỗi lo.
revive
Làm sống lại hứng thú, truyền thống.
They want to revive old traditions.
Họ muốn khôi phục truyền thống cũ.
bring back
Thân mật, với ký ức.
This photo brings back memories.
Tấm ảnh này gợi lại bao kỷ niệm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
wake up again the passion
rekindle the passion
Dịch từng chữ nghe rất lạ; dùng rekindle.
2
The song reminded memories.
The song brought back memories.
Remind cần tân ngữ người: remind me of…