khơi dậy tiếng Anh là gì? — awaken, spark, arouse

Nghĩa của “khơi dậy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM TRỖI DẬY CẢM XÚC, Ý CHÍ
spark, awaken, arouse, stir up, inspire
Làm cho một cảm xúc, mong muốn, ý chí đang ngủ yên bỗng mạnh lên.
- Cô giáo dạy Văn đã khơi dậy niềm yêu thích đọc sách trong em.My literature teacher sparked my love of reading.
- Bài hát khơi dậy lòng yêu nước.The song stirred up patriotic feelings.
- Chuyến đi khơi dậy trong Nam ước mơ làm phi công.The trip awakened Nam's dream of becoming a pilot.
2
GỢI LẠI KÝ ỨC
bring back, evoke, rekindle
Làm nhớ lại kỷ niệm, cảm xúc đã qua.
- Mùi hoa sữa khơi dậy bao kỷ niệm thời học sinh.The smell of milkwood flowers brings back so many school memories.

4 cách nói “khơi dậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spark
Khơi dậy sự quan tâm, đam mê, tranh luận; rất tự nhiên.
The film sparked a debate.
Bộ phim khơi dậy một cuộc tranh luận.
awaken
Hơi văn chương: đánh thức điều đang ngủ yên trong lòng.
Music awakened something in her.
Âm nhạc khơi dậy điều gì đó trong cô ấy.
stir up
Khuấy động cảm xúc mạnh; đôi khi tiêu cực (stir up trouble).
His speech stirred up anger.
Bài phát biểu khơi dậy sự giận dữ.
rekindle
Nhen nhóm lại thứ đã từng có: tình cảm, hứng thú.
They rekindled their friendship.
Họ hàn gắn lại tình bạn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The teacher woke up my passion.
The teacher sparked my passion.
Wake up dùng cho người thức dậy; đam mê thì dùng spark/awaken.
2
It aroused me to study.
It inspired me to study.
Arouse sb có thể mang nghĩa nhạy cảm; dùng inspire sb to V.