khơi lại tiếng Anh là gì? — revive, bring back, rekindle

Nghĩa của “khơi lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GỢI LẠI KÝ ỨC
bring back, rekindle, evoke
Làm cho ký ức, cảm xúc cũ sống dậy.
- Bài hát này khơi lại nhiều kỷ niệm thời học sinh.This song brings back lots of memories of my school days.
- Chuyến về quê khơi lại tình yêu của Mai với làng cũ.The trip home rekindled Mai's love for her old village.
- Bức ảnh khơi lại nỗi nhớ bà.The photo brought back how much I miss my grandma.
2
NHẮC LẠI CHUYỆN CŨ
bring up, reopen, stir up
Nhắc lại chuyện đã qua, thường gây tranh cãi hoặc buồn.
- Đừng khơi lại chuyện cũ nữa.Don't bring up the past again.
- Bài báo khơi lại cuộc tranh cãi về học phí.The article reopened the debate about tuition fees.
3
LÀM SỐNG LẠI
revive, restore
Làm cho một truyền thống, phong trào hay hoạt động sống lại.
- Làng đang khơi lại nghề gốm truyền thống.The village is reviving its traditional pottery craft.

4 cách nói “khơi lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bring back
Ký ức, kỷ niệm; thân mật, dùng nhiều nhất.
That smell brings back my childhood.
Mùi đó khơi lại tuổi thơ mình.
rekindle
Tình cảm, đam mê, hy vọng (trang trọng hơn).
They rekindled their friendship.
Họ khơi lại tình bạn.
bring up / stir up
Nhắc chuyện cũ gây khó chịu, tranh cãi.
Why do you always bring that up?
Sao cứ khơi lại chuyện đó thế?
revive
Truyền thống, nghề, phong trào.
They want to revive the old festival.
Họ muốn khơi lại lễ hội xưa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
dig again the memory
bring back the memory
Không dịch từng chữ “khơi”.
2
It reminded me back my childhood.
It reminded me of my childhood.
Remind sb of sth, không có “back”.