Nghĩa của “khư khư giữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ CHẶT ĐỒ VẬT, KHÔNG CHO AI ĐỘNG
cling to, hold on to, won't let go of, clutch
Giữ rịt lấy một vật bên mình, không chịu đưa hay buông ra.
- Thằng bé khư khư giữ con gấu bông cả ngày.The little boy clung to his teddy bear all day.
- Ông khư khư giữ cái túi, không cho ai cầm hộ.Grandpa held on to his bag and wouldn't let anyone carry it.
- Linh khư khư giữ điện thoại, không cho em xem.Linh won't let go of her phone or let her sister see it.
- 2BẢO THỦ, KHÔNG CHỊU THAY ĐỔI
stubbornly stick to, cling to, refuse to give up
Cứ giữ nguyên ý kiến, thói quen, cách làm cũ dù người khác góp ý.
- Bác ấy khư khư giữ cách làm cũ, không chịu nghe ai.He stubbornly sticks to the old way of doing things and won't listen to anyone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khư khư giữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cling to
Giữ chặt đồ vật hoặc quan điểm, mang sắc thái không chịu buông.
She clings to old traditions.
Bà khư khư giữ nếp cũ.
- hold on to
Giữ lại, không đưa cho ai, trung tính hơn.
Hold on to your ticket.
Giữ kỹ vé nhé.
- won't let go of
Khẩu ngữ, nhấn mạnh không chịu buông.
The dog won't let go of the ball.
Con chó khư khư giữ quả bóng.
- stubbornly stick to
Giữ ý kiến, cách làm một cách bảo thủ.
He stubbornly sticks to his plan.
Anh ta khư khư giữ kế hoạch của mình.
Cụm từ liên quan
- bảo thủstubborn / conservative
- cố chấpobstinate
- buông bỏlet go
- giữ khư khư bí mậtkeep something to yourself
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He keeps his bag very strongly.
He holds on to his bag tightly.
“Keep strongly” không phải cách nói tự nhiên.
- 2
She holds on her opinion.
She sticks to her opinion.
Giữ ý kiến dùng “stick to”; hold on cần “to” khi có tân ngữ.